İngilizce - Azerice çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Read by Jana
Written by Bertie based on a fable by Aesop.
The Vanity Cat
Hello
This is Jana and welcome to Storynory.
This is a story about a princess cat who is vain. If someone is vain, it means they have a high opinion of themselves. Another word very like this is “conceited”. But maybe I’m being a bit hard on her. See what you think.
In ancient times, a cat lived in the palace with the royal family. Her name was Princess Cat, and she was an exceptionally beautiful cat with fluffy white hair and sky blue eyes. She understood very well that she was beautiful, because everyone was always saying so, and she always felt there was something special about her. In fact she was quite certain that she was as royal as any human prince or princess.
Now it so happened that the one person in the palace who did not stop to admire her, or scratch her behind the ears, was the King’s oldest son. His indifference annoyed the cat very much. Princess the cat could do nothing to get his attention, still less to win his admiration.
When he came downstairs to breakfast, she tried escorting him with her tail held high, but when he went into the breakfast room, he let the door swing into her face.
Meeow!
She did not like that.
When he was sitting in the garden under a tree, she climbed up onto a high branch and meowed in distress, pretending that she was stuck and did not know how to return to the ground. Surely the noble prince would rush gallantly to her aid? But no. At first he ignored her. And then he moved to another spot in the garden where her meows could not disturb him.
Once she slipped into his bedroom and settled down on his silken pillow. How comfortable she was there. But when he came to bed and saw her, he merely clapped his hands and ordered the servant to remove the pillow and the cat, and to bring him a fresh pillow without any cat hairs on it.
So all of her attempts to be noticed, admired, and loved by the prince, ended in dismal failure.
But worse still, when a human princess visited the palace, his eyes followed her everywhere she went.
Azerice
Oxuyan Jana
Ezopun nağılı əsasında Berti tərəfindən yazılmışdır.
The Vanity Cat
Salam
Bu Janadır və Storynory-ə xoş gəlmisiniz.
Bu boş-boş bir şahzadə pişiyi haqqında hekayədir. Əgər kimsə boşunadırsa, deməli, o, özü haqqında yüksək fikirdədir. Buna çox bənzəyən başqa bir söz “qürurlu”dur. Amma ola bilsin ki, ona qarşı bir az sərt davranıram. Görün nə düşünürsünüz.
Qədim zamanlarda sarayda kral ailəsi ilə bir pişik yaşayırdı. Onun adı Princess Cat idi və tüklü ağ saçları və göy mavi gözləri olan olduqca gözəl bir pişik idi. O, gözəl olduğunu çox gözəl başa düşürdü, çünki hamı həmişə belə deyirdi və həmişə onun haqqında xüsusi bir şey olduğunu hiss edirdi. Əslində o, hər hansı bir insan şahzadə və ya şahzadə kimi padşah olduğunaTam əmin idi.
İndi elə oldu ki, sarayda ona heyran olmaqdan və ya onun arxasını cızmaqdan əl çəkməyən bir nəfər oldu. qulaqları, Kralın böyük oğlu idi. Onun biganəliyi pişiyi çox incidirdi. Şahzadə pişik onun diqqətini cəlb etmək üçün heç nə edə bilmədi, lakin heyranlığını qazana bilmədi.
O, səhər yeməyi üçün aşağı enəndə, o, quyruğunu dik tutaraq onu müşayiət etməyə çalışdı, lakin o, səhər yeməyinə girəndə otaqda qapını onun üzünə açmağa icazə verdi.
Meeow!
Bunun xoşuna gəlmədi.
Bağda oturanda ağacınAltında hündür bir budağa dırmaşdı və sıxıntı içində miyovladı, sanki ilişib qalmışdı və yerə necə qayıtacağını bilmir. Şübhəsiz ki, nəcib şahzadə cəsarətlə onun köməyinə tələsəcək? Amma yox. Əvvəlcə ona məhəl qoymadı. Sonra o, bağçanın başqa bir yerinə köçdü, onun miyovları onu narahat edə bilməz.
Bir dəfə o, onun yataq otağına girib ipək yastığına oturdu. Orada necə rahat idi. O, yatağına gəlib onu görəndə sadəcə əllərini çırpdı və qulluqçuya yastığı və pişiyi çıxartmağı və üzərində heç bir pişik tükü olmayan təzə yastıq gətirməyi əmr etdi.
Beləliklə, Şahzadənin diqqətini cəlb etmək, ona heyran olmaq və sevilmək cəhdləri uğursuzluqla nəticələndi.
Amma daha da pisi odur ki, bir insan şahzadə sarayı ziyarət edərkən, getdiyi hər yerdə onun gözləri onu izlədi.